「免于资讯的自由」（2 / 4）

ms,ressionagainstanyneighbor—anywhereintheworld.」（第一，言论和表达自由——在世界各地；第二，每个人可以以自己的方式崇拜上帝的自由——在世界各地；第三，免于匮乏的自由——译成白话；即经济性协议将保证每一个国家为其国民谋求富足平安的生活——在世界各地；第四，免于恐惧的自由——译成白话，即透过全世界性的裁减军备，以使任何国家都不能以明目张胆的侵略行为反对其邻国——无论在世界任何角落。）

原来她在背一九四一年美国总统那所谓「四大自由」（fourfreedoms），朱仑看到我在一边偷听她自语，笑起来了。

「你知道我背什么？」

「你反正什么都会背。」我开口了。「可别忘了，美国人说那是fourfreedoms，其实是有语病的。语病就是后面两次出现的freedomfrom，英文freefrom是免于什么什么的意思，说『免于匮乏』，可以，说『免于匮乏的自由』，就不通了；同样的，说『免于恐惧』，可以，说『免于恐惧的自由』，就不通了。『免于匮乏』、『免于恐惧』，本身意思就是自足了，和『自由』扯不到一起。」

「你说得对。可见资讯不是终极的重要。终极的重要是融会贯通，像你这样，能把它解释出来。」朱仑说。

「或者画出来。像normanrockwell（洛克威尔）。他画得真好。不过，他画的自由图却很普通。大概美国总统口中的自由只是口号，不是真的。朱仑，我看你在浪费你的记忆力，你背那么乏味的假话干嘛？」

「我在想，如果那是『四大自由』，人类该有第五自由了，就是freedomfrom『资讯』，就将错就错，翻成，『免于资讯的自由』吧。当然你知道我的意思，这里『资讯』是负面的意思，真的意思是『垃圾』，人类要有『免于垃圾的自由』。」说着