猫狗谚（2 / 3）

到吃的，总是不可靠的，中文说“猫执着大鱼头睡，不吃也要摸几下”；英文也有类似的话——honestasacatwhenthecreamisoutofreach.也是描写一个人不可靠。

这张图是暹罗猫（siamesecat），暹罗就是现在的泰国（thailand），这种猫生下的时候是白的，一年以内才变颜色。

爸爸

一九七三年一月二—四日

二

亲爱的小文：

写一点好玩的和狗有关的英文给你：

1.adogsnoseandamaidskneesarealwayscold.(狗鼻子和少女膝盖总是凉的。)

2．beforeyouhitthedog,lookatthemaster．(打狗看主人。这一句是中文成语翻成英文。因为打一个人的狗，你就得罪了它的主人。ifyoubeatadog,youinsulthismaster.)

3．whenthedogisbeaten,thelionistamed．(狮子驯，狗挨捶。在中文中，有一句很像的成语：“高鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”也可以简单地说“兔死狗烹”，翻成英文是afterthecunninghareiskilled，thehoundisboiled．这里hound是猎犬，hare是野兔。hare的多数也是hare，有一种游戏叫hareandhounds，装兔的一边撤纸一边跑，装狗的在后面追。还有一句英文是runwiththehareandhuntwiththehounds.意思是跟兔子跑又跟狗迫，表示一个人骑墙滑头，两边讨好，两边都不得罪。)

4．hewhohasamindtobeatadog，willeasilyfindastick．(想打狗的，不愁找