亲爱的小文：
你的生日礼物（birthdaygiftorpresent）连同圣诞节礼物（christmasgift），一并折成礼金（cashgift）三○元，由姥姥转给你，再由你自己选要买的东西，好不好？同时你还该送礼（givegifts）给姊姊哥哥等，自然他们也会送礼给你，这叫“礼尚往还”。“礼尚往还”是中文，英文的意思则是“礼物像鱼钩”（giftarelikefishhooks.）。就是可以“钓”到别人的，转成中文，又是“抛砖引玉”（tothrowabrickandtogetageminreturn）的意思。中国的规矩是礼物当面不打开，所以你送一盒砖头给人，人家也不知道。但美国规矩却要当面打开看，大概是过去有人送了砖头，所以人家不再上当，为保险起见，干脆当面看个清楚，（若还是砖头，可以立刻跟你算账！）这也是美国人比中国人“实际”的地方。如果你真的送的不是砖头，那你就“真金不怕火炼”（genuinegoldisnotafraidoffire．），不怕别人当面打开。所以当姊姊说mayiopenitnow？（我现在可以打开看吗?）的时候，你就可以大胆地说sure，iwishyouwould．（当然，我恨不得你打开看看）。但如果你真的送的是砖头，那你就“做贼心虚”（0newhohasdonesomethingbadsecretlycannotlookothersintheeye.）你就要赶紧跑到厕所去！（ifyoudontmind，idliketowashmyhands.）锁上厕所门后，你可以大声向姊姊喊：dontlookagifthorseinthemouth!（不要挑人家礼物呀！）如果姊姊气得用砖头打门，说iwouldnttakeitasagift！（就是白给我我也不要！）那你就做一个“送了礼又收回去的人”
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理