看那熊相（2 / 2）

bull），苏联俗称thebear，指的就是北极熊。

提到牛和熊，在英文中另有相对的组意思：

bull是哄抬物价、股票，有中文中“买空”的意思；

bear是抛卖，使物价、股票下跌，有中文中“卖空”的意思。

熊和做生意还有一句谚语selltheskinbeforeonehaskilledthebear.（熊没到手先卖皮）。正式说法是neversellthebearsskinuntilyouhavekilledthebear.（没宰到熊以前你先别卖熊皮）。

你可以比较比较另外一句：

countoneschickensbeforetheyarehatched.（蛋没孵出前先算多少鸡。）

这就表示不稳健了（稳健的意思看爸爸给你一月十二日的信），所以人该宰到熊后再卖皮，孵出蛋后再算鸡。

中文中有一个“罴”字，就是褐色的熊，“熊罴入梦”的意思是：“祝你生个儿子！”（mayyoubearason!）如果六姑肚子大了，你就可以这样祝贺她。bear的动词有生小孩的意思，所以这句话要硬翻成英文则是mayyoubeara“he-bear.”，外国人就不懂了。六姑如果也不清楚“熊罴入梦”的典故，也会发脾气，说：“小文你什么意思！六姑是人，怎么你倒盼她生个以熊！”

中文的“狗熊”就是指黑熊，“耍狗熊”是马戏中表演熊的演出（giveabearshow），但也有耍无赖的意思。

爸爸

一九七四年三月七日

附：你和姥姥上月二十一日的信信昨天收到。你的英文进步真快，真不得了！

八舅在年节一共寄了多少钱？请姥姥开给爸爸。