亲爱的小文:
mule是骡,mole是鼹鼠,也可写成偃鼠。中国古书里说“偃鼠饮河,不过满腹”,表示它的肚子容量很少。
mole的眼睛又小又瞎,只能看到有亮没亮,看不到东西,但它有一对非常能干的前脚,最会挖地洞,它把挖出来的土堆到地面,成为鼹鼠丘,也叫鼹鼠窝(molehill)。
有关鼹鼠造成的英文,都很好玩:
someoldmenareasblindasamole.(有些老头瞎得像鼹鼠。)
argusathome,butamoleabroad.(在家看得清,出门瞎蒙蒙。)
阿耳戈斯(argus)是希腊神话中的百眼巨人。argus-eyed就是眼光锐利的、机警的、警戒周到的。webadlyneedanargus-eyedjanitor.我们急需一个机警的看门的。
whymakeamountainofamolehill?
山(mountain)当然比molehill大得多,所以这句的意思是:“为什么要大惊小怪呀?”“为什么要小题大做呀?”“为什么要言过其实呀?”
theypromisemountainsandperformmolehills.
承诺的是山,做出来的是鼹鼠窝。这是表示人不守信用的意味,有中文“说大话,使小钱”的意味。人间有很多人是这样的人,老拿空话骗人。英文这类意味的有很多:
hepromisesmuchandgiveslittle.(他答应的多,给出的少。)
amanapttopromise,isapttoforget.(容易答应容易忘。)
hewholightlypromisewillseldomkepthisword.(轻诺寡
本网站为网友提供小说上传储存空间平台,为网友提供在线阅读交流、txt下载,平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现,无人工干预,本站自身不编辑或修改网友上传的内容(请上传有合法版权的作品)
如发现本站有侵犯权利人版权内容的,请向本站投诉,一经核实,本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理